|
Willkommen beim Glaré Verlag, der
ein Auge hat, |
| Neues | Leseproben |
Der andere Orient |
Frauen | M.H. Allafi |
| Lesungen und Veranstaltungen | Lyrische Seiten |
East meets West |
Autorinnen und Autoren |
Alle Titel auf einen Blick |
|
|
Anthologien
Eine zweite Anthologie moderner
iranischer Erzählungen
Herausgegeben von M. H. Allafi
240 Seiten, geb. Ausgabe
17,80 Euro
ISBN 978-3-930761-08-1
"Die Erzählungen reichen in ihrer Palette von kritisch bis unterhaltend, von einfach geschrieben bis literarisch komponiert ..."
(ekz-Informationsdienst)Die zwanzig Erzählungen zeigen
einen Querschnitt der iranischen Literaturlandschaft, welche die hier
versammelten Autorinnen und Autoren, die alle noch heute schreiben, geformt
haben. Die Erzählungen haben zumeist alltägliche Begebenheiten zum Thema, die im
Zuge der Modernisierung der iranischen Gesellschaft durch Brüche und Konflikte
gekennzeichnet sind. Da sie die aktuellen gesellschaftlichen Verhältnisse berühren -
die durch die Kontroverse zwischen Moderne und hartnäckiger Tradition geprägt
sind - sind sie dynamisch und für breite Leserkreise nachvollziehbar. Es wird
deutlich, wie schwierig es sein kann, einer solchen Gesellschaft zwangsweise
eine fundamentalistische Ideologie - gleich welcher Art - aufzuzwingen.
Die meisten Erzählungen haben moderne städtische Verhältnisse zum Thema. In
einigen von ihnen, die ländliche Verhältnisse darstellen, geht es im Kern
ebenfalls darum, dass eine neue Zeit ihren Stempel aufgedrückt hat. Die
Integration der Menschen in die traditionellen Beziehungen ist nicht mehr gang
und gäbe, der Mensch steht nun zunehmend allein da, als Individuum.
Das
kleine Geschenk
Eine Anthologie
moderner
iranischer Erzählungen
192 Seiten, geb. Ausgabe
15,25 Euro
ISBN 978-3-930761-01-2
Die Welt ist nicht nur "eine
Welt" geworden, sie scheint auch klein geworden zu sein. In dieser kleinen Welt
wissen wir manchmal so wenig voneinander wie die Bewohner eines Hochhauses von
den Nachbarn. Und wie einfach wäre es doch, einmal an die Tür zu klopfen. "Das
kleine Geschenk" öffnet diese Tür einen Spaltbreit.
Die hier erstmals ins Deutsche übersetzten Werke schildern Frauen- und
Männerprobleme im heutigen Iran: Kinderlosigkeit, Schwierigkeiten mit der
Versorgung der Eltern, erzwungene Heirat, Arbeitslosigkeit, Prostitution.
"11 Erzählungen ... spiegeln verschiedene Facetten iranischen Lebens wider: das Aufeinandertreffen von islamischen Traditionen und westlichen Einflüssen, das Leben in einer Gesellschaft im Wandel, aber auch ganz alltägliche Situationen, wie es sie überall auf der Welt zu geben scheint."
(ekz-Informationsdienst)
Ein literarisches Forum
Moderne iranische Erzählungen
herausgegeben von M.H. Allafi
168 Seiten, Engl. Broschur
15,25 Euro
ISBN 978-3-930761-12-8
Die Frauen sind in Bewegung,
die Männer kommen in Bedrängnis, die Gesellschaft ist chaotisch - typisch für
eine Umbruchsituation. Die Menschen werden heute in die ganze Welt katapultiert,
und überall wird gegen die Altväter der Gesellschaft rebelliert.
Sechzehn iranische Autorinnen und Autoren schildern und reflektieren ihre
Eindrücke und Erlebnisse. Sie zeigen, wie die Menschen in Iran von anderen
Sorgen getrieben werden als von der Ordnung, welche islamische Ideologen
vorgeben, und wie sie im Ausland das Privilegium nutzen, innere Bedürfnisse frei
zu formulieren.
"Hier liegt auch ein Verdienst der Anthologie bzw. des Verlags: ein Forum zu schaffen für moderne iranische Autoren."
(ekz-Informationsdienst)
Die AutorInnen:
Simin Daneshwar - Moniro Ravanipur - Ahmad Mahmud -
Parviz Sadighi - Nasser Moazen - Nassim Khakssar -
Ssoudabeh Ashrafi - Behruj Akarehi - Hossein Nushazar -
Koshiar Parssi - Hormoz Shahdadi - Mah-Kahmeh Rahimzade - Peyman Vahabzadeh
Hier können Sie Ihre
Bestellung aufgeben
Mina mit dem blauen Kleid
Moderne Erzählungen iranischer Frauen
Eine Anthologie
200 Seiten, Engl. Broschur
20,35 Euro
ISBN 978-3-930761-13-5
Noch nie hat es in der Geschichte des
Orients - auch verhältnismäßig - so viele Frauen in der Literatur, ja, überhaupt
beteiligt an gesellschaftlichen Aktivitäten, gegeben. Allen Bemühungen jener zum
Trotz, die mit ihren Repressalien versuchen, das Rad der Geschichte
zurückzudrehen, schreiten die Frauen weiter voran.
Sie erzählen von sich, von ihrem Leben und von der Kultur im Land der Rosen und
Nachtigallen, die jedoch zur Zeit durch Not und Verzweiflung belastet ist.
Dennoch gibt es keinen Grund, die Hoffnung aufzugeben. Das belegen sie selbst
mit ihrem unaufhörlichen Schreiben, in dem sie nicht zu bremsen sind.
Stilistisch bieten sie eine beachtliche Qualität. Kein Wunder, dass die
iranischen Frauen heute dabei sind, sukzessiv die Dominanz der Männer in der
Literatur zurückzudrängen.
Mit Erzählungen - zum Teil erstmals in deutscher Übersetzung - von
Nahid Tabatabai, Azardokht Bahrami, Manssureh Sharifzadeh,
Simin Daneshwar, Behjad Malak-Kiani, Khatereh Hedjasi, Farkhondeh Aghai,
Mahshid Amir-Shahi, Mah-Kahmeh Rahimzade, Fereshte Ssari,
Moniro Ravanipur, Nasrin Parsa, Mehrnush Mazarei, Mehri Yalfani,
Goli Taraghi, Shalah Shafigh und Ssoudabeh Ashrafi.
Von fernen Gefühlen und Orten
Neun Autorinnen erzählen
106 Seiten
13,80 Euro
ISBN 978-3-930761-45-6
Ein Projekt des Literaturclubs der Frauen aus aller Welt: sympathische Texte mit ganz verschiedenen Blickwinkeln.
Ich erzähle dir von jenem
vertrauten Gefühl, fremd zu sein. Nicht immer hat es mit einem Ort zu tun. Es
setzt sich fest in unseren Betten, es nistet sich ein unter unserer Haut, in
unseren Herzen. Wir "Fremde" haben eine Erklärung dafür. Wir sind Ausländer.
"Fremd ist der Fremde nur in der Fremde!!"
Wir leben hier und werden dem Ausland zugeordnet. Immerzu bewegen wir uns an
der Grenze zwischen hier und dort. Wir ersticken im Hier, wir ersticken im
Dort. Die Befreiung heißt reisen. Von hier nach dort, von dort nach hier. In
Flugzeugen und Zügen und Gedanken reisen wir. Um zu atmen.
Inhalt:
Ayla Bonacker: Entdeckungsreisen
Susanne Konrad: Die fremde Mutter
Tuula Greß: Das Jahr der Veränderungen
Behjat Mehdizadeh: Werden wir wieder miteinander tanzen?
Agapi Mkrtchian: Die vergessene Freude
Barbara Höhfeld: Drei Sommer
Radvana Krasl: Anna auf der Nadelspitze
Lori Tengler: Sprache der Bäume im Wind
mit einem Nachwort von Thomas Beckermann
Leben - Texte - Stimmungen
Eine ungewöhnliche Anthologie
von sieben Frauen aus sieben Ländern
128 Seiten, Engl. Broschur
17,80 Euro
ISBN 978-3-930761-15-9
Den Frauen die Hälfte des
Himmels . . . . . . und was ist mit der Erde, wo eine Aufenthaltsgenehmigung
nicht selten über ein Schicksal entscheidet?
Migrantinnen aus sieben verschiedenen Ländern finden sich in Deutschland
zusammen. In einem engagierten Literaturprojekt der Berufsbildung für Frauen
in der Migration e.V. schreiben sie über sich selbst, über ihr Leben, ihre
Vergangenheit, ihre Sehnsüchte. Mutig geben sie ein Stück von sich preis und
halten andererseits auch nicht mit ihrer Kritik hinterm Berg. - Dem Buch vom
Leben und Erleben von sieben Frauen aus Finnland, Iran, Kanada, Mazedonien,
Tschechien, Türkei und Ungarn gelingt es auf einer ungewöhnlich persönlichen
Ebene in deutscher Sprache das Gefühl von der einen Welt zu vermitteln, an
deren Gestaltung jede und jeder einzelne auf seine Weise teilhat.
"Was denken die Frauen aus
anderen Ländern hier in ihrem 'Gastgeberland'? Was beschäftigt sie? Was bewegt
sie? Wovon träumen sie? Wovor haben sie Angst?
Es gibt doch unendlich viel zu sagen im Leben einer Frau, die ihre Heimat
verlassen hat, aus welchem Grund auch immer. Warum hört man aber so wenig von
ihnen? Was hat sie verstummen lassen? Habe sie Angst vor der neuen Sprache?
Ein Fehler, und ich werde nicht ernst genommen, ein Fehler, und ich werde
ausgelacht. Ist das der Grund für das lähmende Schweigen?
Ich erinnere mich, wie es mir am Anfang zumute war, wenn ich etwas schreiben
wollte. Wie oft musste ich eine schöne Idee für ein Gedicht, für einen Brief,
eine Erzählung aufgeben, weil der unüberwindbare Berg der Grammatik mich zur
Verzweiflung brachte, so dass am Ende meine Lust restlos vergangen war. Oder
wenn ich doch etwas schrieb, traute ich mich nie, es jemandem zu zeigen,
geschweige denn, an eine Veröffentlichung zu denken."
Shirin Kumm hat jahrelang Literaturkurse für Migrantinnen in Frankfurt am Main gehalten. Ihre erste Anthologie dokumentiert ein Ergebnis dieses Kurses.
Hier können Sie Ihre
Bestellung aufgeben
© Glaré Verlag
Zuletzt geändert:
25/07/23
Soeben erschienen:
M.H. Allafi
Der letzte Abend bei Tamara
* * *
Norajr Adaljan
Der Embryo
* * *
Samvel Ovasapian
Warte und
sie wird kommen
* * *
M.H. Allafi
Noch ein Abend mit Tamara
* * *
M.H. Allafi
Die Abende
mit Tamara
* * *
Negar A. Zadeh
Ich lüge nicht mehr
* * *
Zur Situation
im Iran:
M. und S. Allafi
Iran - Islamistischer Wirrwarr kontra Demokratie?
* * *
Ali Ghorbani Etemad
Das leere Versprechen
* * *
Aktuelle
Neuerscheinung:
M.H. Allafi
Tante
Tüti
* * *
M.H. Allafi
Der verwirrte Orientale und
die schöne Laleh
* * *
Kaouther Tabai
Jasminknospen -
Von Tunesien nach Europa
S. Allafi
Armenien heute
Zahlen und Fakten
* * *
Abdel S. Ismail
Die
falschen Schuhe des Propheten
* * *
M.H. Allafi
Gabriela
findet einen Stapel Papier
* * *
Simin Daneshwar
Frag
doch
die
Zugvögel
* * *
Manouchehr
Abrontan
Mein
Testament
* * *
Agapi Mkrtchian
An jenem
weißen Abend
* * *
Armin Wertz
Sie sind
viele,
sie sind eins
* * *
Susanne Schäfer
Menschheits-
Geschwister
* * *
M.H. Allafi
Nalan
Ein Mensch
ohne Gnade
* * *
Samvel Ovasapian
Notizen eines
Berliner Taxifahrers
* * *
Noshin Shahrokhi
Unerfüllte Träume einer
Iranerin
* * *
Shmuel Kedi
Jerusalem
liegt am Nordpol
* * *
Irmtraud Habib
Als Bastard geboren
* * *
Norajr Adaljan
Schuld und Liebe
* * *
Kaouther Tabai
Das kleine Dienstmädchen
Amor Ben Hamida
Tunesier sucht Europäerin - zwecks Heirat
* * *
Armenische Autoren:
Agapi Mkrtchian
Meine andere Hälfte
Samvel Ovasapian Onkel Aschot
Ein Armenier erzählt
* * *
Sahand Zimmermann
Anahita -
Lapislazuli und Türkis
M.H. Allafi
Leyla - Auf der
Suche nach Freiheit