Unsere Reihen
East meets West
Die Autorinnen und Autoren der Reihe:
M.H. Allafi - Negar A. Zadeh - Massoud Atai - Hossein Nushazar - Samvel Ovasapian - Sam Rapithwin - Parviz Sadighi
East meets West
In der Begegnung von Osten (Orient) und Westen (Okzident) liegt auch ein Aufeinandertreffen von Utopie und Realität. Die Utopie Europa - als Synonym für Fortschritt, Humanismus, Freiheit und Gerechtigkeit -, die ‘östliche‘ Intellektuelle seit über hundert Jahren beschäftigt, wird zunehmend an Europas Realität gemessen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe East meets West setzen sich mit der von ihnen angetroffenen Gesellschaft des ‘Westens‘ - zumeist humorvoll - und kritisch auseinander.
Alle Titel
Parviz Sadighi
Capriccio nach Cervantes
Erzählungen
East meets West 1
94 Seiten, Engl. Broschur. 10,20 Euro.
ISBN 978-3-930761-09-8
Sadighi greift in seinen Texten aktuelle philosophische und literarische Themen auf und verwebt sie kunstvoll mit den Erfahrungen des Exils und der europäischen Kultur. Einen Schwerpunkt bildet die Auseinandersetzung mit dem Anderssein des Künstlers, das er eindrucksvoll und die nationalen Grenzen überschreitend zum Ausdruck bringt:
"Kurz vor Sonnenaufgang war es für den Freier an der Zeit, aufzubrechen. Er stand auf, griff nach Hemd und Hose, zog die Gardinen zur Seite und ließ das Morgenlicht auf die nackten Körper der Frauen fließen, von deren Wärme und Küssen seine Haut noch glühte.
Die Huren, geblendet vom hellen Licht des frühen Morgens, murmelten schläfrig: Wwwwarte doooch noooch!"
Er beugte sich über das Bett, küßte ihre Füße und fing leise zu singen an: ‘Da beginnt es zu tagen, nun muß man es wagen.’"
"Auch thematisch mischt der Autor westliche und orientalische Empfindungen." (die tageszeitung)
M.H. Allafi
Die Nächte am Main
East meets West 2
240 Seiten, Engl. Broschur. 15,25 Euro.
ISBN 978-3-930761-10-4
Hassan ist Hans, Hans ist Hassan, und beide lieben Gabriela. Es beginnt wie eine ganz normale Dreiecksgeschichte. Hassan sucht in Gabriela seine Freiheit, und sie erlebt in der Beziehung zu Hassan noch einmal eine verloren geglaubte Romantik. Als Gabriela ihn zum Abendessen nach Hause einlädt, stellt sich heraus, dass Hassan und Hans sich durch einen Zwischenfall auf dem Frankfurter Arbeitsamt bereits begegnet sind. Das ist der Anfang eines Lebens voller Fragen für Hans. Er, der Journalist, Hassan, zunächst Student, und Gabriela, die Lehrerin, führen eine aufregende Diskussion über die Geistlosigkeit der Zeit. Alle drei suchen einen Sinn in einem anderen Leben, das sich von dem allgemeinen unterscheidet. Doch als sie mit Hassan den Jahrestag seines achtzehnjährigen Aufenthalts in Deutschland feiern wollen, kommt es zum Eklat.
"Der iranische Schriftsteller läßt seine Erzählfigur durch Frankfurt irren wie durch ein unbekanntes Labyrinth. Das ist mal komisch, mal rührend und oft auf eine herbe Weise poetisch. Allafis ironischer und sensibler Blick verwischt die Unterschiede zwischen Deutschland und Iran. Beide Länder vermitteln ihm offenbar nicht die einlullende Geborgenheit, die sich bei einer zu vertrauten Umgebung einstellen kann. Und bei dem einsamen Streuner in Frankfurt führt der Blick auf den Main zu der abgeklärten Einsicht, daß der Gegensatz zwischen Orient und Okzident manchmal aufgehoben wird..." (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
M.H. Allafi
Die letzte Nacht mit Gabriela
Diese Nacht ist so lang wie ein Leben
Roman
East meets West 5
304 Seiten, geb. Ausgabe. 21,50 Euro. ISBN 978-3-930761-19-7
Der Journalist Hans ist aus der Beziehung zu der Lehrerin Gabriela ausgebrochen und versucht nun, dem Sinn des Lebens in der islamischen Mystik auf die Spur zu kommen. Während er sich nach innen wendet, schlägt Gabriela sich allein durch das Großstadtleben. Ruhelos und immer auf Achse schließt sie sich der Single-Gemeinschaft an, in der jede und jeder auf seine Weise den Sprung in ein neues Leben sucht.
Hans reist nach einer gescheiterten Beziehung zu der Mystikerin Victoria, die Deutschland auf der Suche nach der Vollkommenheit verlässt, zusammen mit seiner neuen Partnerin Mariam in deren Heimatland Iran. Noch immer fasziniert von der Geisteswelt der Mystiker glaubt er auf den Spuren der Sufis zu wandeln. Doch die Reise endet für ihn mit einer herben Enttäuschung und für Mariam mit einer familiären Katastrophe.
Schließlich steht Hans noch einmal vor Gabrielas Wohnungstür. Im Laufe einer langen Nacht, so lang wie ein Leben, erzählt Hans von seiner Suche nach gelassenen, lebensfrohen Menschen in anderen Teilen der Erde ...
"In diesem Roman begegnen die LeserInnen vielen sehr unterschiedlichen und interessanten Persönlichkeiten." (Listen)
M.H. Allafi
Gabriela findet einen Stapel Papier
Roman in 15 Kapiteln und 8 Stapeln
East meets West 11
340 Seiten. 15,90 Euro
ISBN 978-3-930761-79-1
Ständig ist die Rede davon, dass die Menschen heute vor Bergen von Problemen stehen, und doch haben sie zugleich so viele Möglichkeiten wie nie zuvor. Was ist los in der Welt und wie steht es um unseren Geist?
Entgegen dem herrschenden Zeitgeist werfen Hans und Hassan Fragen auf.
Entgegen dem resignierten Schweigen der vielen prangern sie die Verantwortlichen an.
Entgegen dem bequemen Ausweichen auf populäre Nebenschauplätze bringen sie die Dinge auf den Punkt. Wie steht es um die hilflose Masse, Konsumenten genannt, die mit ihrem sinnlosen Konsumgebahren der Umweltzerstörung Vorschub leisten?
Wie steht es um das viel beklagte Desinteresse junger Menschen am Wohl der Gemeinschaft? Sind sie nicht vielmehr hilflos und mit Haut und Haaren den bestehenden Verhältnissen ausgeliefert?
Von Frankfurt nach Paris, von Rom bis Barcelona führt uns der Autor und zeigt, wie es um das ferngelenkte Leben der Menschen bestellt ist. Schonungslos und ungeschmückt werden Fragen gestellt, an die Menschen, an die Eliten, selbst an Gott, denn es geht um das Schicksal aller und der Welt als Ganzes. Die Menschen müssen wachgerüttelt werden, um sich souverän und unabhängig von den Dingen zu begreifen. Das sehen auch Gabriela und ihre Freundin Angela so und machen sich ein äußerst ambitioniertes Unterfangen zur Aufgabe ...
Sam Rapithwin
Mein deutsches Kind
Stories aus dem Herzen der Republik
East meets West 6
140 Seiten, geb. Ausgabe. 13,00 Euro. ISBN 978-3-930761-25-8
"Einst war ich das Kind meiner Heimat und das Zagrosgebirge neigte sich schützend über mein bescheidenes Leben. Dann nahm ich mein Leid auf meine Schultern und zog in die weite Welt hinaus, um den Namen meiner Stadt zu retten. Nun bin ich ein ungeladener Gast in einem regnerischen Land, dessen Himmel keine Sterne besitzt ..."
Sam Rapithwin gibt ein überzeugendes Debüt als kritischer, humorvoller Erzähler und aufmerksamer Beobachter. 1962 im Westen Irans geboren, nahm er als junger Mensch voller Begeisterung an der Massenbewegung teil, die zum Sturz des Schahs führte. Wenige Wochen nach der Revolution schloss er sich jedoch abermals der Opposition an. Anfang 1984 floh er nach West-Berlin.
Mit seinen Stories zeichnet er ein authentisches Bild vom harten Leben im Iran, von den Wünschen und Hoffnungen der Menschen, deren Flucht vor Unterdrückung sie nach Deutschland führt – und der oft bitteren Realität hierzulande.
Hossein Nushazar
Aufgezehrt durch die Stadt
Kurzroman eines Migranten
East meets West 7
86 Seiten. 12,00 Euro
ISBN 978-3-930761-28-9
"Nushazar hat einen leichten Erzählton getroffen, von dem sich der Leser gerne leiten lässt." (epd)
Der iranische Arzt Jawad lebt seit Jahren in Aachen, aber heimisch geworden ist er dort nicht. Als seine Frau für ein paar Wochen verreist, verlässt ihn auch ihre heitere Zuversicht. Unruhig durchstreift er die Stadt, trifft Bekannte und ehemalige Bekannte. Von den meisten ist er enttäuscht oder fühlt sich kritisiert. Ein Effekt des Lebens im Exil?
"Er hatte zu dem Arzt gesagt: 'Mein Leiden ist, dass ich Iraner bin.' Der Arzt hatte ihm kühl und verständnislos erwidert: 'Wenn das so ist, tut es mir Leid, dann kann ich Ihnen nicht helfen.'"
Östliche Brise
Ein literarisches Forum
Moderne iranische Erzählungen
herausgegeben von M.H. Allafi
East meets West 3
168 Seiten, Engl. Broschur. 15,25 Euro.
ISBN 978-3-930761-12-8
Die Frauen sind in Bewegung, die Männer kommen in Bedrängnis, die Gesellschaft ist chaotisch - typisch für eine Umbruchsituation. Die Menschen werden heute in die ganze Welt katapultiert, und überall wird gegen die Altväter der Gesellschaft rebelliert.
Sechzehn iranische Autorinnen und Autoren schildern und reflektieren ihre Eindrücke und Erlebnisse. Sie zeigen, wie die Menschen in Iran von anderen Sorgen getrieben werden als von der Ordnung, welche islamische Ideologen vorgeben, und wie sie im Ausland das Privilegium nutzen, innere Bedürfnisse frei zu formulieren.
"Hier liegt auch ein Verdienst der Anthologie bzw. des Verlags: ein Forum zu schaffen für moderne iranische Autoren."
(ekz-Informationsdienst)
Die AutorInnen:
Huschang Golschiri - Abbas Maroufi - M.H. Allafi - Simin Daneshwar - Moniro Ravanipur - Ahmad Mahmud - Parviz Sadighi - Nasser Moazen - Nassim Khakssar - Ssoudabeh Ashrafi - Behruj Akarehi - Hossein Nushazar - Koshiar Parssi - Hormoz Shahdadi - Mah-Kahmeh Rahimzade - Peyman Vahabzadeh
Massoud Atai
Irrwege der Leidenschaft
Eine Novelle und weitere Erzählungen
East meets West 8
130 Seiten. 14,90 Euro
ISBN 978-3-930761-44-9
Wenig Lichtblicke hat das Leben der geschiedenen Iranerin Susan. Auch in ihrem Zufluchtsland Deutschland bedrücken sie die Sorgen um das Wohlergehen ihrer Kinder. Als sie sich nach einer Autorenlesung in den Dichter aus ihrem Heimatland verliebt, scheint die aus den Trümmern ihres "ersten Lebens" geflüchtete Susan wieder Mut und Zuversicht zu fassen. Doch das vermeintliche Glück währt nur kurz. Plötzlich ist Susan spurlos verschwunden. Erst Jahre später kommt eine bittere Wahrheit ans Licht ...
Dem Autor Massoud Atai, Facharzt für Gynäkologie in Duisburg, gelingt es, atemberaubende Geschichten zu erzählen, über geheimnisvolle und verblüffende Beziehungen der Menschen, über tragische Schicksale iranischer Frauen hier und dort, deren Leben immer wieder doppelt kompliziert erscheint. Mit seinem natürlichen, warmen und vor allem dramatischen Erzählstil schlägt der Autor seine Leser in Bann.
Derzeit leider vergriffen.
Samvel Ovasapian
Notizen eines Berliner Taxifahrers
Und zwei weitere Geschichten
East meets West 9
140 Seiten. 14,90 Euro
ISBN 978-3-930761-66-1
Steigen Sie zu Samvel Ovasapian ins Taxi und begleiten Sie ihn auf seinen Fahrten durch Berlin. Dort begegnen Sie schrägen Typen, Lebenskünstlern, Unglücksraben ... - ein buntes Kaleidoskop an Schicksalen. Dass Ovasapian Absurdes wie auch hoffnungsfroh Schimmerndes durch die Brille des Zugewanderten schärfer sieht, dass er überraschende Pointen zu setzen weiß und hier und da einschneidende Erlebnisse aus seiner Jugend im Iran zum Vergleich einfließen lässt, macht das neue Buch des armenischen Autors ("Onkel Aschot", 2006) umso lesens- und liebenswerter.
"Ovasapians Taxifahrer lässt Typen und Charaktere wie aus dem Berliner „Milljöh“ entstehen." (Bernd Schäfer)
Negar A. Zadeh
Ich lüge nicht mehr
Roman
East meets West 12
356 Seiten. 19,80 Euro.
ISBN 978-3-930761-97-5
Als die 34-jährige Nika zu ihrem Ehemann sagt, dass sie sich ein Kind wünscht, reagiert dieser unerwartet heftig. Nika interpretiert seine Ablehnung als Unsicherheit und beschließt, ihm einfach noch Zeit zu lassen. Sie versucht inzwischen ihr Leben und ihre Beziehungen in Ordnung zu bringen, stößt dabei jedoch auf ungeahnte Verwicklungen. Immer wieder fühlt sie sich hin und her gerissen zwischen ihrem selbstbestimmten Leben in Deutschland und der Dominanz ihrer schwerkranken iranischen Mutter, der auch ihr deutscher Vater hilflos gegenübersteht.
"Dieser Debütroman ist nicht nur eine interkulturelle Familiengeschichte, sondern beschreibt auch die typischen Mutter-Tochter-Probleme. Gern empfohlen."
(ekz-Informationsdienst 2018/38)
Alle Titel der Reihe
Band 8
Massoud Atai: Irrwege der Leidenschaft (derzeit leider vergriffen)
Band 4
H. Al-Mozany: Der Marschländer (nicht mehr lieferbar)
© Glaré Verlag. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.